薄雾微光
翻译：微博@-薄拉- 根据网络英字翻译 字幕仅供学习参考 转载请保留译者信息
奥斯卡
怎么了
我带了个女孩过来 她说要找你
我在路上发现了她 她情况不太妙
你想干嘛
船夫说你要找我
奥斯卡
我是艾丽西亚
你的侄女
我是迪莉娅和艾维里奥的女儿
我已经很久没听过我弟弟的消息了
发生什么了
那些人把赛博利亚烧毁了
迪莉娅呢
她当时困在房子里
他们把一切都烧精光了
谁干的
我不知道
他们的肩带是什么颜色的
我不知道
该死的
这里的日子不好过
煤炭价格在下降
弗雷迪又走了
弗雷迪是谁
他是我儿子 你堂哥
你当时还小 认不得他
我留下吗
暂住一段时间
我说过这里的日子也很艰难
等一下
厨房里有咖啡
还有杂粮蛋糕和面包 去吃点吧
这是弗雷迪的房间
别进去 把你的东西放到中间的房间里去
我要去港口了
你想要什么 就跟弗洛拉说
奥斯卡
纤绳
你好
你是弗洛拉
是的
我大伯让我过来找你
什么事
他让我有什么问题就来找你
你要在这干活吗
那过来洗一洗这些管子 剥一下豆子
把土豆也洗了
有人找你
找我
对 去吧
怎么了
你好
你怎样了
我是把你带来这里的那个人
我过来接你
带我去哪
昨天奥斯卡让我早些时候过来接你
至于要带你去哪 我也不清楚
我不走了 我要在这待上一段时间
好吧 如果你有什么需要帮忙
或者想去哪
就让奥斯卡跟我说一声
我叫加百列
再见
奥斯卡呢
他上港口去了
你跟谁姓 你父亲还是母亲
我父亲
煮些汤 奥斯卡喜欢喝高汤
煮得浓稠一点
菜园里有洋葱
那什么都有
明天见
阿弗利多 你得小心点 这些可都是好东西
没错 都是好货
帕拉门第给了我们20支
来答谢我们
帮他买了那么多
品相都很棒
我们省了一大笔钱
质量也很棒
接下来有一堆活儿要干
我们需要人帮忙
但是年轻人都太懒了
没错 他们都不喜欢干活
你儿子呢
我不知道
弗雷德就懂得努力工作
我记得本尼西罗建房子的时候
你儿子给他当了三个月苦力
都没要过一分钱
你儿子去哪了
是让大山给吞没了么
像这种日子 他应该在商店里干活儿
剩下的时间就去古柯田里帮忙
发生什么事了
没事
你在干什么
我在挂这个
我来帮你吧
你怎样了
没事
我发现你那天 你的状况很糟糕
我刚到这里时 状况也不怎么样
你不是本地人吗
你是做什么的
我运输一些商品、设备、煤炭、木头之类的
有时我会渡人到村子里
-你好 -你们过得怎样
挺好的
很高兴见到你
你会在这呆多久
我说不清
好了 我得走了
照顾好你自己
再见 弗洛拉
再见 米利奇
怎么了
我摔了
现在你总算了解这纤绳旅店了吧
我们得修一修这些木板还有扶手
屋顶也漏了
但我们没钱修
拿着这块
像这样擦一擦
看我们需不需要擦掉它
大伯
在挂窗帘之前 我先把窗户擦干净
我把外头坏掉的木板都换了
你是怎么把他们钉上去的
用石头
弗洛拉的锤子呢
她要用 而且她晚上会把它带回家
这些杂粮蛋糕是哪里来的
米利奇送的
来看看这个
看
看起来怎么样
别乱逛
你不能进弗雷迪的房间
好管闲事
今晚要下雨了
把梯子拿过来
靠近一点
-好了 就这儿 -就这儿吗
把遮雨布给我
这块布不够大
感谢上帝的馈赠
你今天能把锤子借我吗
拿来干什么
这样你下班以后我也可以继续干活了
不行 那也是我借来的
你梦游多久了
梦游
我小时候会 但现在不会了
幸好我昨晚在那
你走出了房间
外面很冷
我不得不阻止你
我以为我已经不会了
很明显你还会
你母亲也会这样
过去母亲会让我喝羊奶 给我治梦游
这里没有羊
你很像你母亲
要下雨了
木头要被打湿了
我的房间跟筛子似的
怎么
到处都在漏水
到楼上找一间客房睡吧
楼上不是更糟糕吗
只有一楼漏水
过段时间我们就会修好它
你怎么了
我踩在坏木板上弄伤了
等等
下来
拿着钉子
明天我会去给你借把锤子
坐下
哪条腿伤了
给你抹点药膏
游客什么时候才来
天知道
为什么
因为谣言满天飞
大家都在讨论你村子里发生的事
他们担心这里也会发生一样的事
大家讨论个不停
你怎么回来得那么早
我忘记拿铲子了
帮我找找 我赶着走
阿弗莱多
我们要怎样锯这些板子
看
这附近谁有锯子
-弗洛拉在你家干活吗 -对啊 怎么了
她丈夫有我们需要的工具
但他现在在普图马约
谁会用锯子
只有胡利安会用
但他现在状态不太好 你知道他碰上啥了吗
不知道 什么
他在矿上碰到了一个奇怪的小孩
奇怪的小孩
肯定是见到小精灵了
对啊 真奇怪
帮我量一量
小精灵爱玩恶作剧
你见过艾利芬希奥的母驴吗
那小精灵每天都给他的母驴刷毛 还给鬃毛编辫子
艾丽西亚 快 家里来客人了
你看那远方
那美丽的珊瑚礁
你看那远方
有个美丽的珊瑚礁
它明镜般的湖面
映照着明月
它明镜般的湖面
映照着明月
随着海水的波澜晃动
我亦在舟上随之舞动
随着海水的波澜晃动
我亦在舟上随之舞动
别开船了 你醉了
醉驾危险 我这里有房间
你可以在这儿睡
我知道要上哪睡觉
让你侄女过来陪陪我们
别烦她 她在睡觉
老兄 艾丽西亚可真是漂亮啊
-真的 -当然
奥斯卡 给我们介绍介绍嘛 我好知道要上哪儿睡
我倒是知道该把你弄到哪去了
-我该把你栓起来 -跟狗呆在一块儿
来干杯
亲爱的同志们 我很高兴今天能跟大家一起度过
让我们畅饮暖身 驱散科查的寒气吧
举起杯致在座各位的家人
还有 致我的大光头
马斯特罗
咱们要不要来首小夜曲
好啊
一起来
边喝边唱
跟艾丽西亚说这少一个杯子
艾丽西亚 少一个杯子
奥斯卡 让你侄女过来吧 我们要跳舞啦
你最好给你的琴调下音
怎么了
我不想那些醉鬼进我的房间
他们是我的朋友 做事有分寸
他们都是合作社的
你不会有事的 别担心
你觉得烧掉我村子的那帮人会到这儿来吗
谁跟你说这些话的
我听来的
别听那些人乱说
一派胡言
大伯 我能呆在这儿吗
是米利奇
让他过来
米利奇
怎么了
过来 弗洛拉有事找你
什么事
她想让你帮忙做点事
-你好 米利奇 -你好 弗洛拉
我需要你帮个忙
说吧
-你要去港口吗 -对
如果你经过合作社 就帮我带点油漆回来吧
好 不过你得明天才能拿到
我今天没空
那就叫奥斯卡带些回来 否则今天的活儿就干不完了
好 我会跟他说的
艾丽西亚 你去过合作社吗
去看看吧
去吧 你可以跟着奥斯卡回来
修房子的事怎么样了
挺好的 快搞定了
接下来你有什么打算
我不知道
跟我走吧
去哪
我不知道 哪里都行
看
我自己刻的
我还给她取了个名字
叫艾丽西亚
你愿意让她叫这个名字吗
那叫什么
她的名字叫夏娃
夏娃
对
因为她是我造的第一个人偶
你过来做什么
弗洛拉让我过来带点油漆回去 用光了
你给她带回去吗
不 他先走 我跟你一起回家
我要给你付点钱吗
不用了 没事
再见 艾丽西亚
走在边上 别踩到网上
那是什么
我们要在那湖里养鳟鱼
这样我们就不用去捕鱼了
什么 你不捕鱼了
我们无须再像以前那样外出奔波了
我们只要在内港悉心地养鳟鱼
那又是什么
那是用来吓走鸭子和水鸟的
如果那也没用
我们就弄条小狗来看着
小心点
我过段时间会去看看内港
那里很大
想站稳都难 晃得头晕 我都快摔了
他们用木板来设置障碍
大伯说他们就要养鳟鱼了 这样就不用去...
怎么了
我去修 去拿工具
喝点热水 这样舒服些
你要去哪
你在这做什么
是艾丽西亚吗
你需要点什么吗
我自己来
你什么时候回来的
今早
我父亲告诉我了
什么
你修屋顶的时候感冒了
舒服点了吗
这房子从来没这么牢固过
你安上了窗吗
光线更充足了
不好意思
你能帮我个忙吗 我要去取点煤炭
需要我帮你看着东西吗 -好 船太满了
你很饿吗
你无法想象我有多饿
够了吗
再加一只鸡蛋
嗨
你怎么起来了
我肚子饿了 而且我也不想老躺着
你想喝点尤加利茶吗 我可以给你泡一杯
吃完饭再喝吧
想喝就去喝吧 我来做早餐就好
跟我来
顺便去取点东西
你还学会做菜了呢
尽我所能而已
你想要的话 我还可以帮你晒苇杆草
太阳从西边出来了吗
这里是我家
你可从来都不喜欢这个家
你会呆很久吗
不知道
看情况
我回来休息一阵子
还有很多工作要干呢
你管这叫工作
这就是工作
你自己照顾自己吗
当然了 你看不出来吗
艾丽西亚
你好 奥斯卡 这些袋子是给艾丽西亚的
-你不吃点蛋糕再走吗 -不了
那是“莫罗”
什么
你看到他是怎么顶着风往前游的吗
我已经很久没见过了
你的手怎么了
我干了些蠢事
在汽油边上点烟
对了 爸
我们什么时候能吃上你渔场养的鳟鱼
得耐心等
下周它们就会从智利游过来产卵
等着瞧吧
我们早该想到的
但要撇开合作社
那是你和阿弗莱多还有弗兰科的主意吗
如果这么做有用 你就得把收益分成三份
可一起做是干不成的
我们需要等上一段时间才能看到成效
合作社的事也是如此
在这个地方做什么事都成不了
至少在这种财产共有的原则下 做什么都成不了
你知道这里的人是怎么解决问题的
你什么意思
总之 这样做是没用的
明天见
堂妹 你喜欢科查吗
喜欢
你要在这呆多久
直到我知道自己要去哪
这里的生活一成不变
我会尽可能并尽快地离开这鬼地方
你什么时候想离开都行
别想得那么简单
我很担心我父亲
行吧 我要去睡觉了
有问题的话告诉我
-又要下雨了 -那不是雷声
把土包好
你好
吃早餐了吗
早吃了
现在都快中午了
我好长一段时间没睡过那么久了
有游客来吗
现在还没有
不出所料
他们都吓坏了
没人知道这里会发生什么
那你回来干嘛
一样地
因为我也害怕
害怕我父亲独自一人
他不孤独
干活儿吧
把长藤的放这头
还有那小盆
这盆吗
把它放那
-这吗 -不 放那
对
看起来都不一样了 对吧
对 很漂亮
行 那我走了
那屋顶呢
晚点再说吧 我老公回来了 我得回去服侍他
他外出很久吗
不 不久
我们不能留在这
弗雷迪回家晚了
他肯定是去和朋友喝酒了
游客那边有什么新消息吗
没有
所有东西都快准备好了
没人来吗
我不知道
这是什么
用来编东西的
我看见你朋友了
米利奇吗
干商店跑差那个
在镇上我能把这些卖出个好价钱
-在镇上 -对
编织物很好卖
你去过镇上吗
没
我在那认识很多人
你想去的话
跟我说 我们一起走
你很忙吗
我要去圣露西亚取煤 你要一起去吗
我该往哪走
往前
你堂哥要呆多久
我不知道
他是做什么的
他好像在镇上干活
什么镇
我不知道
我大伯和弗洛拉都没提过圣露西亚
这大概就是没游客来的原因吧
为什么
现在人们都不在乎煤炭是从哪来的
也不在乎为什么要跑那么远去取
这头用力划 往左转
艾丽西亚呢
跟着那个小船夫走了
你呢 爸 你有喜欢的人吗
你什么意思
你懂的
找一个女人
去爱你 宠你
照顾你
弗雷迪 别烦我
你依然很帅 还可以再找个人
我这样过就挺好
我的房子和船不会抛弃我
但是爸 你在这什么都没有 为什么还要留下
那我是不是应该抛下一起 像你一样
听着 爸
这里的日子只会越来越糟
你最好离开这 远走高飞
这里不会有事的
爸 说真的 这里只会变得越来越糟糕
和艾丽西亚一起到镇上去吧 我会帮你们的
别说了
仿佛见到了神
你好
都还好吧
努力地过着日子呢
艾丽西亚呢
跟你一样忙
你教了她很多东西
你丈夫还好吧
挺好的
喝咖啡吗
好啊
谢谢 真冷
进来吧
你经常去圣露西亚吗
几乎每天都去
刚才那些塔是拿来做什么的
不知道
你知道怎么样才能让房子不下沉吗
你是在担心纤绳旅店吗
不用这样
那是屋主该干的事
或者是你堂哥 那是他的义务 不是吗
艾丽西亚 我之前的请求是认真的
离开前我还剩一点活儿要干 跟我走吧
去哪里
任何地方都可以
谢谢
明天见
明天见 米利奇
你去哪了 大家都在找你
我出去了
和米利奇在一起
他没对你怎么样吧
你在找什么
蜡烛
蜡烛用光了
还能撑到明天
我们可以到村子买 或者在泥滩里挖点出来
什么泥滩
你梦游的时候把它们埋泥滩里了
万事俱备
只待游客
明天见
快走 艾丽西亚
带上我父亲
离开这里 走
翻译：微博@-薄拉- 根据网络英字翻译 字幕仅供学习参考 转载请保留译者信息